1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Ukraden?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Možemo ga vratiti.
- Hvala.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Šećer.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>Negdje sam čuo da ih ima
do 300 čeličnih zrna u puščanoj čauri.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>Ne znam je li to istina ili ne.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Ali sigurno je tako.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>Rečeno nam je
da tretiramo svoja tijela kao hram,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>konzumirajte hranjive tvari,</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>sagorjeti kalorije,</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>fitnes,</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>izbjegavajte autoputeve.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Možemo podnijeti puno.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>I to je bilo puno.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
hajde

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Ponekad zatvorim oči
i zamislite da sam odlučio ne ostati.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>Promijenio sam mišljenje,
Letim natrag s ostalima,</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i>jureći pored čudnih svjetova,
nepoznate zvijezde.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Idem. slobodna sam. Idem kući.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>I onda se probudim.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Još sam ovdje, pa se tuširam, brijem,</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>Obukao sam novo odijelo
i vrati se na posao tražeći Jija.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Vau.

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Da, brz je.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Dakle, jesi li dobro?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Da, dobro sam, samo je...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Samo puno krvi.
- Mislio sam da je tvoja krv

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
a ti bi jebeno umro
ili tako nešto.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Ne. Dobro sam, Val.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Impresivno je.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Da, moj tip, on je umjetnik.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Cool.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
U redu, koliko sam ti dužan?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
Kasnije ćemo to shvatiti.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Dobar si u ovome.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Sviđaš mi se, Val.
- I ti se meni sviđaš.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Da, ali stvari su krenule
opasnije nego što sam očekivao,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
i ne želim da budeš povrijeđen.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Da, čujem to.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Gle, ima puno stvari
koji su opasni vani.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
I ne plaćaju
kao i ti, pa...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
shvaćam. Upozoren sam.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Ali jebi ga.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
Osim toga, imam tu kameru.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Jesi?
- Da.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Je li to kamera koja prima pozive?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Ne, čovječe, to je kamera.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Znate li kako se njime služiti?
- Znate.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
U redu.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>LA je svjetski glavni grad beskućnika.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>Preko 40.000 ljudi.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Loši izbori, loši rezultati,
ali uglavnom samo loša sreća.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>Ljudska bića mogu biti lijepa,
ljubazan, pun svjetla.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>Mogu biti. Vidim to svaki dan.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>I vidim kako se ponašaju prema svojima
najviše boli.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>Ponekad to vidim i šokira me.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Da?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Bok. Moje ime je John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Zdravo.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Zdravo.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Tvoj sin, Isus... Chuy.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Htio sam pitati, jesi čuo što se dogodilo?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
čuo sam.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
žao mi je

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Hvala.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Mogu se vratiti drugi put.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Ne, sad...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Ali ne ovdje.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Tako mi je žao.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy je uvijek bio dobar dečko.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Uvijek imao savjest.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Čak i kad je bio vani s tim drugima,
rade ono što rade.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Misliš na Ez4s?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Loši dečki. Nije smiješno, nije kao u filmu.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Možete li smisliti neki razlog zašto netko
možda htio povrijediti vašeg sina?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Ne moram smisliti razlog
da netko povrijedi mog sina. Ja to znam.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Sve je to zbog Fire Salea.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Vatrena rasprodaja?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Hranjenje nas fentanilom.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Chuyu se to nije svidjelo.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
Rekao sam mu da je bolje da šutiš.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Dobit će te kao što su dobili Kobea
i Johnnie Cochran.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Ali Chuy nije slušao.
I oni njegovi loši prijatelji.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Dakle, uhvatili su ga. Nestao je.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Oprezno, ili će i tebe uhvatiti.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Bok, Sandra.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Čuvaj se.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Hej.
- Hej.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Dave i Bunny, od neku večer.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Njihov prijatelj se upravo predozirao.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Još uvijek tražite tog klinca?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Da, da. Kamo ste krenuli?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Dobili smo stan.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Imaš stan? To je nevjerojatno.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
To je novi program.
Prošli smo test pišanja, pa smo se kvalificirali.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Nazvat ćemo te.
Dovest ćemo te kad se smjestimo.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Dogovoreno. Još uvijek imaš moju karticu?
- Da.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
svaka čast Nevjerojatno je.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Stani, mali.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Netko koga želim da upoznaš.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Len Pankow. Smeta li vam da... prekinemo?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
br.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Vidio sam te kako se boriš protiv Mbanefa neku noć.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Što on tebe nadmašuje? Dvadeset pet funti?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Dvadeset osam funti.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Bože.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Dobar posao. Dobar posao.
Dobre noge, držiš se i dobro kližeš.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Hvala.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Poznajete Nestora Rodriguesa?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Naravno da želi.
Tko ne poznaje Nestora?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
poznajem ga.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Želim razgovarati o dolasku u Vegas,
boriti se s njim za mene?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Za stvarno?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Da, možemo lomiti kruh,
možemo razgovarati o tome.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Volite li sushi?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Naravno.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
U redu, šampione.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
U redu. Sljedeći put.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Hvala.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Isuse, mali.
Nestor jebeni Rodrigues u Vegasu.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Bi li te ubio jebeni osmijeh?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Čestitam. Zaslužio si to.
- Hvala, čovječe. Hvala, Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ji?
- <i>Moon brate!</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Koji kurac?
<i>- Jeste li tamo? Čuješ li me?</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
čujem te. Koji kurac
Što se događa? gdje si

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>Dobio sam tvoju poruku.
Znam da si ljuta, ali bit će u redu.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Ima ljudi koji te traže.
gdje si

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Dom.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Ručni način rada.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Brzina zatvarača.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Prioritet zatvarača.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
Kao što sam rekao, prvo koristite automatski način rada.
To je... To je najlakše.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
U redu.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Kako su oni?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Dobri su.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Mislim da sam shvatio. Da.
- Da?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
U redu. Gledaj Hannahinu kuću.
Ako se Ji pojavi, javi mi. To je to.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Prilično cool.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Danny, hej. sta ima

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i>Joj. Ji me upravo nazvao.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>I... I ovi momci,
prate me, čovječe.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
gdje si sada

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Mogu li vam pomoći, gospodine?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Znam da ste trenutno zauzeti,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
ali kad imate trenutak

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
reci svom šefu,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
Nisam zaboravio

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
i da ću uskoro razgovarati s njim.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Dodaj mi to?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Hvala.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Ez vojnici drže Dannyja na oku,</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>nadajući se da će ih odvesti do svog brata.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Drago mi je što je Danny nazvao.
Još uvijek mi ne vjeruje, ali to je napredak.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
To je to?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
kako to misliš

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Mislio sam da ćeš
pokaži im svoj pištolj ili tako nešto.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Ne nosim pištolj.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Klub iz kojeg je Ji nazvao,
znaš li gdje je?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
pokazat ću ti,
ali kako ćemo ih izgubiti?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Odvozom.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>Postoji glazba na našem planetu.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>Jedna bilješka zadržana
kroz stabljiku naborane trave.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Ali glazba ovdje je...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Pa, drugačije je.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Peg?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Klin!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Šećer! Pogledaj se!
Vani na plesni podij.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
Moja greška.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
hej

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
oprosti

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
ti si dobro

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ji-Ho!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Što dovraga radiš?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
ja znam

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina i ja smo upravo udarale...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Tina?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
sranje...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... oprosti.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Što je s kosom?
- Bolesno je, zar ne?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Prikriveni.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
Imam ovog jebenog tipa za mnom.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Ovaj jebeni tip...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Koji tip?
- Nemaš pojma.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
o cemu pricas

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Samo... Moramo biti oprezni.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Sjeban i napušen u noćnom klubu
Je li jebeno oprezan prema tebi?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
U redu je, čovječe. Jebati! U redu.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Postavimo ovu stvar, idemo u pustinju,
opusti se, pusti to sranje da se stiša,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
a onda bum, vratili smo se, dušo.
Moon Bros!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Brate, stiže nam nešto novca.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Novac od droge koji si ukrao
iz jebene bolnice?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Misliš da si bolji od mene?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Nisam to rekao.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Nisi bolji od mene.
- Jebena petica, čovječe.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Baš mi je drago što smo te pronašli, čovječe.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
mi tko? tko smo mi

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Tko je to, dovraga?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- To je Sugar. Bio je od pomoći...
- Koji kurac? Rekao sam bez policije.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
hej

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Odjebi odavde!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ji!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Oprosti, čovječe.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
hajde Idemo!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Rekao sam bez policije!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
Jebati!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Šećeru, jesi li dobro?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Izvoli.
- Hvala.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ji je to učinio.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Da?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Vau, prelijepo je. Je li to tvoja mama?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Da, neposredno prije nego što je umrla.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
Dijagnoza joj je postavljena šest mjeseci
nakon što smo došli ovamo.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
I umro šest mjeseci nakon toga.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji je imao 16, a ja deset.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Dobrodošli u Ameriku, zar ne?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Wow, bili ste samo djeca.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Što je s tvojim tatom?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Moj tata je ostao u Koreji.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
Zbog njega nas je mama odvela
na prvom mjestu.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
To smo samo mi.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
Već neko vrijeme smo samo... samo ja i Ji.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Stranci u stranoj zemlji.
Znam taj osjećaj.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
Možda čak i poživi dovoljno dugo
vidjeti njegov veliki posao s drogom.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Momak s kojim je bio u klubu,
prepoznaješ li ga?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
br.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Ne odustaj od njega.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Ne znam, šećeru.
Mislim da je odustao od sebe.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Usput, četrnaest odijela.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Prokletstvo.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Vratili ste se i prebrojali?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Da, naravno.
Mislim, natjerao si me na razmišljanje.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Četrnaest odijela.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Ne uključujući one koje sam dobio u skladištu.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Baller.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Žao mi je zbog tvog...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
u redu je

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Braća i sestre su komplicirani.
Svi to znaju.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Nije važno odakle ste.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Moja sestra i ja,
ponekad smo jedno drugo izluđivali.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Ali učinio bih sve da je vratim.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>Zato mi je ovaj slučaj važan,</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>zašto svi to rade, pretpostavljam.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>"Vatrena rasprodaja."</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>To je rekla Sandra Jaquez
ubio Chuya.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Reći ću ti zašto. Jer si ga upozorio.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>Zato je došao ranije.
Zato je došao sa stražnje strane.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Ali čuo si da sam mu rekao
ulazna vrata bi bila otvorena.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- A ključ da ga pustim u stražnji put?
- Mora da je dao napraviti jedan.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- Zašto nam ne kažeš istinu?
- Marty.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
hej

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>Ovo je zapravo prilično dosadno.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
ja znam Nema traga Jiju?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Ne.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>Jesi li dobro?</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Ako je u bijegu,
zašto bi se onda pojavio ovdje?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Možda i neće.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Ali on je u bijegu
s puno lijekova za istovar,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
pa će mu možda trebati pomoć s tim dijelom.
Što drugo?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Što da radim ako trebam piškiti?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Pa, ako moraš ići, moraš ići, Val.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Tačno, ne, da. Ja samo...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Ne znam, mislio sam...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Možda su postojala neka posebna pravila
koje trebam slijediti.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Laku noć, Val.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Laku noć, šećeru.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Možda Martin hoće
vrati se po to, onda ga možemo pitati.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Ovdje. Ipak,
Želim 24-satno praćenje Reevesa,</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>i ja želim sat
na njegovu kuću i tvornicu.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Želio sam slučaj da me zaokupi,
a ovaj za sada uspijeva.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>To je dobra vijest.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Ipak, ona žena u klubu.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>Samo se nadam da više neću vidjeti duhove.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Uhodiš li ti mene ili ja tebe?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Ni jedno ni drugo, nadam se.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Ili bi oboje bilo bolje.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Hej.
- Hej.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Naravno.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
Jedna dobra osoba drugoj?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Da, to smo mi.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Etičko pitanje. Radno pitanje.
Zanima me vaše mišljenje. Jeste li spremni?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Samo naprijed.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Volim svoj posao.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Dobri ljudi pokušavaju činiti dobre stvari

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
učiniti svijet boljim mjestom
najvećim dijelom.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Vi ste strastveni humanitarci.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
A za mene je istina.
Vjerujem u ono što radim.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Ali opravdavaju li određeni ciljevi bilo koje sredstvo
pitanje je.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Za sada zvuči kao sklizak teren.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Mislim, ikakvim sredstvima?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Ne, ne. Nije to ništa strašno niti protuzakonito.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Nismo... Nije to ništa slično.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Upravo su nam rekli da potpišemo ovaj NDA,
kao George Orwell,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
inače bih bio manje što god bilo
koji trenutno jesam.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Tajanstveno?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Nejasan? Kriptično?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Htjela sam reći dosadno, ali dobro.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Ali čujem te na dijelu skliske padine.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Uvijek postoji nešto na što treba paziti
u svijetu dobrih namjera,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
pa hvala ti.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
To je to? to je ono što...
Preplivao si, a ti si...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Jeste li zadovoljni skliskom stazom?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
potpuno sam zadovoljan.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Tebe je teško čitati.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Da, čuo sam to.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
Je li to još jedna stvar koju govore o vama?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Sve vrijeme.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Samo, ne shvaćam.
Mislim da sam prilično otvoren.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Mislim, sada me možeš čitati, zar ne?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
da...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
i br.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Da i ne?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Nije te tako lako pročitati samog sebe.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Postoje pravila koja se moraju pridržavati.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Smjernice.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Stvari koje smo upozoreni da ne radimo.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Mi nismo oni, rekli su nam.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Ali svejedno, bilo je zabavno.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
hej

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Jutro. Imam neke vijesti za tebe.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Čuo sam se sa svojim tipom iz jedinice za borbu protiv bandi
o ovim Ez4.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Da. Seks, droga i rock 'n' roll.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Oni su jebena teška ekipa.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
U redu.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Teritorije?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Otprilike između Unije i parka.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Downer Town.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Što uglavnom
čini ih meksičkom bandom.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Ali tvoje nestalo dijete je Korejac
tko je napravio njihovu listu jer?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Zbog razloga
tek treba utvrditi.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Razumijem.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Pomozite mi proučiti ove Ez4.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Mislim, ako želim bolje razumijevanje
njihovog razmišljanja.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Idem u Downer Town, s kim da razgovaram?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- Jebi ga, čovječe.
- Što?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Daleko ste od Beverly Hillsa
s ovom posadom.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
Ja ću voziti. Imam auto. s kim da razgovaram

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Šef bande je tip
po imenu Jose Alejandro Cortez.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Ali svi ga zovu "Jose Guapo."

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
I on nije tipični napadač.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
On je ubojica, ima plahtu, sve to,
ali je discipliniran, pametan je.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
I povrh svega toga,
on pomiče proizvod za Universales.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Tvoj stari prijatelj, Sergey.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Sergej je bio mnogo toga,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
i bili smo prijatelji na trenutak,
ali on mi nije prijatelj.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Ne, nije.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Pa da sumiramo...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
gdje god da je tvoje dijete u bijegu,
bolje mu je da nastavi trčati.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
dobro sam

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Odustao si, zar ne?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Da, prilično.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Da, idemo.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Još jedan
tvojih jebenih kineskih četvrti, čovječe.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- U redu.
- Da.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Hvala, Tom.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Hej, što je s tvojim psom?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
Nestao je.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Da. Jednostavno volim dolaziti ovamo.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Srećemo se opet.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Kako napreduje taj mirovinski plan?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Slaganje. Stavljanje u kripto.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Sada znam koga tražim.
- Da?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Da.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Poznaješ li ga?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Poznajem li Guapoa?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
On je <i>el jefe</i> ovdje.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Dobro.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
On je taj s kim želim razgovarati.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
Proslijedio je. Nitko ti se nije javio?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Da, jesu.
Oni... Pokušali su me ubiti.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Riječ? To je hladno.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
To je što je.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
I što onda? Natrag po još?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
Vratio sam se jer sam...
Da, vjerujem da postoji način za nas...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
da Guapo i ja ovo raščistimo
a da nitko drugi ne bude ozlijeđen.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Nenasilje.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Lijepo. Pravednik.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Ili, mislim, mogao bih ga jednostavno pitati
o rasprodaji vatre u Downer Townu.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Čovjek.
To je neko otvoreno sezamovo sranje.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
To je što je.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
U redu.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Odvesti te k njemu. hajde
- Dobro.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Ti si Guapo?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
ti...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Ispustio si ovo.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Tko vam je rekao za Fire Sale?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
Vidio sam to negdje napisano na zidu.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
tvrda si. To je super.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
To sam čuo,
ali te neće izvući iz ove sobe.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Pa znaš li sve ovo?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jaquez. Vatrena rasprodaja. Nije moja ideja.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
Čija je to bila ideja?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Koji kurac?
- Pokret, pokret, pokret.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Kako si me našao?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Šerifov odjel! Pokaži nam svoje ruke!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
Imam ga. Odriješi ga.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Hvala.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Dođi sa mnom.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hej. Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Sretnik.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Što radiš u ovom susjedstvu?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Privatni istražitelj
tražeći nestalo dijete.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Imaš li neku osobnu iskaznicu?
- Da, naravno.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Vozačka dozvola i P.I. licencija.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Sugar.


